Оппенгеймер появляется на экранах в Китае, но нагота Джин Тэтлок подвергается цензуре

Китайские кинозрители заметили, что обнаженная Флоренс Пью, играющая Джин Тэтлок, в китайской версии Оппенгеймера покрыта «маленьким черным платьем».

Опубликовано

на

Китайские кинозрители заметили, что обнаженная Флоренс Пью, играющая Джин Тэтлок, одета в созданное компьютером черное платье в китайской версии Оппенгеймера. Вместо того чтобы критиковать цензуру, многие люди хвалили маленькое черное платье, предполагая, что монтаж в Китае лучше, чем в Индии.

Летний блокбастер Кристофера Нолана наконец-то вышел на экраны Китая, спустя пять недель после того, как он был впервые выпущен в США и ряде других стран.

Еще в июле было впервые подтверждено, что фильм выйдет в кинотеатрах материкового Китая 30 августа, что вызвало ажиотаж.

Фильм посвящен усилиям, приведшим к бомбардировкам Хиросимы и Нагасаки, и освещает Манхэттенский проект, возглавляемый Дж. Робертом Оппенгеймером и его командой ученых. В течение нескольких лет они посвятили себя разработке и проектированию атомной бомбы. После бомбардировок 6 и 9 августа 1945 года Япония капитулировала 15 августа, что ознаменовало конец Второй мировой войны и Второй китайско-японской войны, последняя из которых переросла во Вторую мировую войну в 1941 году.

Теперь оказывается, что фильм не мог выйти в «лучшее» время для увеличения продаж билетов на материке, поскольку антияпонские настроения вспыхнули в материковом Китае с прошлой недели, когда Япония официально объявила о своем решении сбросить сточные воды Фукусимы в океан. В этом контексте история войны часто возникает в онлайн-дискуссиях.

Еще в июле Фрэн Лу из SCMP уже отмечала, что Китай, вероятно, последует примеру Индии и Ближнего Востока в отношении обнаженных сцен, надев сгенерированное компьютером черное платье на топлесс Джин Тэтлок, которую играет Флоренс Пью, в сексуальном фильме. сцена.

В среду китайские кинозрители вскоре написали о том, что на Пью действительно было «маленькое черное платье». Они также предположили, что версия, подвергнутая китайской цензуре, сделана лучше, чем индийская. «Я даже вижу в нем некоторую текстуру, благодаря которой он выглядит реальным», — отметили некоторые комментаторы Weibo.

«Вообще неплохо», — заметили другие.

Китайская цензура наготы известна своей весьма вопиющей позицией. Печально известной иллюстрацией является то, как было вырезано декольте Фань Бинбин в «Китайской императрице», оставив только сильно обрезанные кадры, на которых были изображены только головы и плечи актрис.

В прошлом году концерт Coachella, транслируемый в прямом эфире, вызвал некоторое веселье (и разочарование) среди китайских зрителей, когда цензорам было трудно отследить прикрытие обнаженной натуры во время выступления Megan Thee Stallion (см. видео ниже).

Прямую трансляцию Coachella также ведут через WeChat. Судя по всему, это выступление не только заставило попотеть цензоров, но еще и все шутили, что они поют песню о шанхайском районе Пуси. #MeganTheeStallion #Шанхайлокдаун pic.twitter.com/2ltSqzFC9c

– Маня Коеце (@manyapan) 17 апреля 2022 г.

Созданное компьютером маленькое черное платье отличается от типичного китайского, менее тонкого подхода к редактированию и кройке.

«Маленькое черное платье должно быть номинировано на премию «Золотой петух» за лучшие визуальные эффекты», — пошутил другой кинозритель (награда «Золотой петух» — это кинопремия, вручаемая в материковом Китае).

«Спасибо за маленькое черное платье», — написали другие пользователи Weibo после просмотра фильма.

Автор: Маня Близкая&Зилан Цянь

Подпишитесь на @whatsonweibo

Заметили ошибку или хотите что-то добавить? Пожалуйста, дайте нам знать в комментариях ниже или напишите нам. Комментаторы, впервые оставляющие комментарии, проявите терпение: нам придется вручную одобрить ваш комментарий, прежде чем он появится.

Японский ресторан в Шанхае столкнулся с негативной реакцией за предложение «антирадиационных» блюд